이택언 옥상 데이트 4장 후반부분이많이 다릅니다.
앞부분도 꽤 다른데 중요한 후반부분만 공계에 올려달라 부탁받았습니다.
중/한판 비교 번역
번역한사람 : 익명의 친구
※의/오역이 있음.
李泽言看了我一眼, 接过了公仔, 过了很久他缓缓开口。
이택언은 나를 한 번 보고는, 인형을 받아 들었다, 머지않아 그는 천천히 입을 열었다.
한판 : 이택언은 받아든 인형을 물끄러미 바라보았다.
이택언 : 你还真是善解人意, 什么时候都是这样。
이택언 : 당신은 언제나 다른사람의 마음을 헤아리고, 이런식으로 행동하죠.
한판 : 유연씨랑 닯았네요.
유연 : 这祥不好吗?
유연 : 좋은 것 아닌가요?
한판 : ...그게 뭔 말이에요? 얜 찐빵같이 생겼는데 어떻게 나하구...
이택언 : 是胴, 即使是误会我是跟别的女人告白,也依旧会鼓励我。
이택언 : 그래요, 내가 다른 여자에게 고백한다고 오해하고도, 나를 격려해줬죠.
한판 : (쿡쿡) 부담스럽지 않고 편안하다는 말이에요.
유연 : 呃……那都是误会, 是我自己过分解读了。
유연 : 어......완전히 오해였어요, 내가 혼자 과하게 생각했어요.
한판 : ...갑자기 그렇게 말하시니까 민망하네요.
이택언 : 你究竟什么时候才能明白呢?
이택언 : 언제쯤이 되어야 이해할거죠?
한판 : 만약 아침에... 내가 당신 상상대로 연애 상대에게 그런 말을 한 거였다면...
이택언 : 如果今天我打去的人不是自己的母亲, 而是个与我有过一段感情的女人, 你还会鼓励我吗?
이택언 : 만약 오늘 내가 전화를 한 사람이 나의 어머니가 아니라 나와 한 때 사랑을 나눈 여자라면, 그래도 당신은 나를 격려할 수 있나요?
한판 : 당신은 내게 뭐라고 말할거죠?
유연 : 如果你们双方都对对方有感情的话, 那……为何不可呢?
유연 : 서로에게 애정이 남아있다면...., 왜......안 되나요?
한판 : ...달라질 게 있을까요? 사랑은 좋은 거잖아요.
他抬头, 眼神中隐藏着不耐烦。
그는 고개를 들었다, 눈빛 속에 참을 수 없는 짜증(답답함)이 담겼다.
한판 : 그가 살짝 미간을 찌푸렸다.
他靠近我, 将手放在我的背上, 我如同触电了般, 一动不动
그가 나다와, 손을 내 등에 올리자, 나는 감전된 듯이, 꼼짝도 할 수 없었다.
한판 : 어쩐지 실망한 듯 했다.
이택언 : 你还真是迟钝。
이택언 : 정말로 바보로군.
한판 : 정말 둔하네.
유연 : 会、 会吗……
유연 : 그, 그런가요......
한판 : ?
이택언 : 我不会靠近别的女人。
이택언 : 내가 다른 여자에게 다가갈리가 없죠.
한판 : 난 다른 여자한테 그런 얘기 할 생각 없습니다.
유연 : (紧张)......
유연 : (긴장한다)......
한판 : 아 네...
이택언 : 我只想和你......
이택언 : 난 당신만을 원해.....
한판 : (혼잣말) 당신이라면 모를까...
이택언 : ......算了……现在不明白也没有关系, 谁让我看上了你这么笨的女人。
이택언 : ......됐어요......지금은 몰라도 상관 없어요, 누가 나를 당신처럼 바보 같은 여자에게 반하도록 했는지.
한판 : 어쨌든 지금은 몰라도 됩니다. 난 급하지 않으니까.
이택언 : 以后不要再撮合我和别的女人了, 看到我生气, 你就很开心吗?
이택언 : 이제 더 이상 나와 다른 여자를 엮지 마세요, 내가 화내는걸 보는게, 당신은 즐겁습니까?
한판 : 앞으로 천천히 생각해봐요.
유연 : 不,没有……
유연 : 아니, 아뇨......
한판 : ...뭘 말이죠?
이택언 : 没关系, 我有耐心, 慢慢等你开窍。
이택언 : 좋아요, 나는 인내심이 있으니까, 천천히 당신이 알게되는 것을 기다리죠.
한판 : 내가 당신에게 보여주는 것들의 의미랄까.