#力の指輪 4話スペースで驚いたのが字幕と吹替見比べてエルフの塔に集まった人々はオロド=ルインのあたりも避難が終わったって言っててオワーーー!になった
日本語字幕では出なくてトラップ〜!!
英語字幕と日本語吹替ではサラッと言ってる〜!!!
つまりあのあたり一体が休火山なんだねぇと改めて…!
富士山みたいな?
ガラ様が煤まみれで炎の町まち?を歩くのはモルドールなのかな…ほぁーーーー
追補編には「サウロンが戻ったら再び噴火したのだ!(超意訳)」みたいな記述があって「そこかー!!!」になった😂
こういうのがあるからもぉっ!何度も「みよ!!!」になるんだよなぁ、面白いなぁ
詳しく知らなくても面白いし、詳しく知ってても「まっっっっってその匂わせ、ぎゃーーーー」になるの、絶妙ですよねー!!!と盛り上がりました。
詳しい人たちが色々考察しつつも「しかしわからん」「結局わからん」になるのがハードルを下げることになってるだろうし、みんな「わからん」になるんだもんね。なかなかすごい。完全に""わかられてる""…!!
あと教授の熊好きはどこから?となって調べたら英国には熊が絶滅してるんか!!という事実を知ってナルホドになった(割としんどい歴史)
かわりに猫扱いが嫌い故に詳しい話に、自分も嫌いな蝸牛とかやたら詳しいよねと言われることに親近感を覚えるなどしました。