お母様が歌ってらした子守歌の"All is found"と対になっているんだろうなぁと漠然と思ってはいたんだけど、イマイチぴんと来ていなくて、んんん？と首を捻っていた。
因みにいうと、何故"All is found"と言う受動的な表現なのかもぴんと来ていなかったので、余計に何故あそこでわざわざ"I am found"と言う表現の仕方をしたんだろう？と不思議の上に不思議が乗っかっている感じだったんだよね。

映画を観て、字幕を見れば解るかな？と思ったんだけど、やっぱり「？？？」と言う感じだった。

多分私は完全な日本語脳で、「この文章は受動態だから、実際に"found"している相手がいるはず」と思い、その相手に対して思いを巡らせていたんだけど、その思いは迷走を極めていた。
アナやお母様に"found"された？それとも他の精霊達？アートハランそのもの(あるいは保持している記憶達)？いやもしや世界そのものか･･･????と言う感じで。迷走にもホドガアルネ！


さて、そんな私ですが、ふと"この歌を歌っている時のエルサの状況と表情、アートハランに辿り着いて本当に得たものは何だっただろうか"と言う事を考えた時に、もしかして"I am found"="I found my true self"と言う意味だったんじゃないかなと思いました。


"Show Yourself"をしたことでエルサが得たものの根本にあったものは"自分が何者で、何の為に生まれたのか"と言う自分自身に関する長年抱え続けていた問いかけへの答えでもあったと思っているので、そう考えるとあそこで"I am found"と言う表現にした理由が分かる気がする･･･と言うか、エルサの気持ちが解る気がする。
自分がここ(真実)に辿り着くまでいかに沢山の人に愛され、いかに自分を必要としてくれていたかと言う事を"Full of memory"を通して改めて知り、本当にしなければならないこと、そして自分の存在がどういうものかを深く理解したエルサ。
それは自分自身で全て作り上げたものではなく、ご両親やアナを中心とした"自分以外の人達"により愛情を籠めて形作られ、導かれた先にあったもの。

そこを理解したので、"I am found"と言う表現になり、意味としては"I found my true self"と言う意味になるのではないかなと思ったのでした。


そう捉えて"Show Yourself"を改めて聞くと、"I'm ready to know"ではなく"I'm ready to learn"と言う表現にした意味や"I'm dying to meet you"と言うとても強い表現をした意味がこれまで以上に心に突き刺さるね･･･。

Finally you found your true self, Elsa...