#スリルミー
今のところ訳詞でお気に入りな箇所は…
・53歳私の歌には情報が詰め込まれた湿度高めワードが多い。M2隠された真実「傷あと」「まぶしく熱い記憶」、M8戻れない道 「禁じられた森」「理想の場所」「永遠の時間」など。
・M3の邦題「僕はわかってる」
原題Everybody Wants Richardよりも主訴を明示してくれてる。
・M5契約書 「血の滴をくれ」がエロくて良い。
「完全な絆でつながれ 結ばれた」のとこはハモりが既にエモいけど「かん・ぜん・な」と言う音の区切り方で表現される強さがエモい。そこに込められた切々たる想いや意地。終盤疾走感ある展開で盛り上がり「二人を決して離さない 永遠に」となるのが呆れるほどエモい。
「永遠」という語の初出はM4やさしい炎「永遠(とわ)の時へと…」と二人で歌うところだと思うけど、契約書の場面で先にこの語を持ち出したのは彼の方だったという点にもハッとする。
・M15俺と組んで 彼の言う「二人でいよう」がキラーワードであることが私の反応からも分かってグッとくる。
「命尽きるまで 血の契約 守り続ける二人」最高にエモくて良い。
・M18スリル・ミーの歌詞がM6の時と変えてるのにはヤラれた。(英語では同一歌詞なのに)「さぁいいか」って呼び掛けと「だから」が怖い。
エモい・エロいばっかり言ってスミマセン😆