ソ：何かわかったか？
S:What's that?
直：それは何？
意：それはなんだ？

テ：どうやらこの島の全ては電脳空間を通じてネットワーク化されている
　　端末を復帰させてアクセスすれば　みんなを戻すヒントがあるかも…
T:I think it's an environmental analyzer.
All of the ancient technology is networked to Cyber Space.
If I can get it back online we can maybe get some answers...
直：環境分析器だと思う。
古代の技術は全て電脳空間に ネットワーク化されてる
もしオンラインに戻せれば...何か答えが見つかるかもしれない...
意：

ソ：まただ…この島はなにか…
S:So...that was a thing.
直：そう…そういうことか…
意：

テ：そう！この島は訴えているんだ
　　ここに残留した情報が五感へ投影されたんだ
T:Whatever assaulted the island sure packed a punch.
That was on par with Dark Gaia,easy.
直：この島を襲ったものは、確かに強大な力を持っていた。
ダークガイアに匹敵するくらいに。
意：

考：
ダークガイア：ソニックワールドアドベンチャーに登場したエネルギー生命体。
星を壊すもの、人の心の悪い部分に影響を与える、などの設定あり。
島を襲った脅威はダークガイアと関係したものなのでは？と思うがどうなのだろう。

ソ：何を伝えようとしているんだ…？
S:I feel like we need to find the Emeralds,pronto.
直：エメラルドを見つけなければならないような気がする。
意：エメラルドを見つけなきゃな。

テ：ここには不釣り合いな技術…
T:Agreed.We'll rendezvous latter!
直：そうだね。後で会おう！
意：そうだね、また後で会おう！

考：ここの日本語版は最悪では？不釣り合いな技術ってなに？

------------------------------------------------------
テ：見て！戦闘メカのデスエッグロボだよ！
　　動きそうにないみたい…
T:Look!It's an Assault-model Death Egg Robot!
It looks pretty entrenched.
直：見て！戦闘メカのデスエッグロボだよ！
　　かなり定着してる。

テ：周辺を調べてくるよ
　　ソニックも何か見つけたら教えて！
T:I'll take a look around.
Let me know if you find anything!
直：ちょっと見て回ってくる。
　何か見つけたら教えて!

ソ：こんな光景　そうは見られない
S:You don't see something like this every day.
直：こんなことは、めったにないこと

ソ：こいつはオレですら壊すのは難しいんだぜ
　　誰が…　エッグマンの敵対勢力？
S:These things are tough to take down,even for me.
I wonder what took it out? Maybe that ghost-girl?
直：こいつはオレでも壊すのは大変だ。
　　誰が倒したんだろう？あのゴーストガールかな？

テ：ソニック！リモート制御装置を見つけたよ
　　まだつながってるみたいだ！
T:Hey,Sonic! I found a remote control panel.
It's still online!
直：日本語文と同じ

ソ：エッグマンが何をしようとしてたのか調べてみるか
　　もし変なことが起こったら停止してくれ
S:Let's see what Eggman was trying to do with this thing.
If it goes bad,you can shut it off.
直：エッグマンが何をしようとしていたのか、見てみよう。
　もしもの時は、電源を切ればいい。

ソ：やった！うまくいったな！
S:Woo!That did the trick.
直：日本語文と同じ

テ：そうだね！地下への道が開けたよ
T:Yup!It revealed a subterranean pathway!
直：日本語文と同じ

テ：でも気を付けて…エッグマンのロボットを倒した
　　何者かがまだいるかも
T:Be careful,though.Whatever took out that super badnik still be lurking around.
直：でも、あのスーパーバドニックを倒したものが、まだ潜んでいるから気をつけてね。

考：
バドニック：テイルスチューブのオーボット回にて、エッグマンのロボットをバドニックと呼んでいる。
デスエッグロボをスーパー化したバドニックと例えての表現？

ソ：そうだな　
　　ありがとうテイルス！また後でな！
S:I hear that.Thanks,buddy!I'll see you later.
直：ありがとな、相棒！またな。

全体考察：ここのムービーは概ね日本語版と変わらない。唯一気になるのは、英語版ではデスエッグロボを倒したのがセージかな？と疑っているところ。

------------------------------------
ソ：どうした？
S:Yo!
直：よっ！

テ：この子は　最終決戦兵器の開発部門のメカニックなんだって
　　メンテナンスに足りない部品があって　困ってるらしいんだ…
T:Hey.This Koco is an apprentice to their top pilot.
They need to find the parts to complete their final weapons.
直：このココは、トップパイロットの見習いなんだ。
最終兵器を完成させるためのパーツを探しているみたい。

テ：この島は何かと戦ってたみたいなんだ…知ってる？
T:I'm sure you've run into this scenario already.What did you do?
直：このシナリオには、すでに遭遇したことがあるんじゃない？ソニックは何かした？
意：同じように困ってるココに遭遇したことがある？その時はソニックはどうしたの？

ソ：いや…　物騒だな
S:Well,I helped them out.
直：まあ、オレは彼らを助けたよ
意：ああ、彼らを助けたぜ。

テ：さっきの映像といい　この島は何者かに襲われたのかも
　　このスペックから察するに　かなり強大な敵に…
T:But isn't that...cruel?Their battle is long over.This feels dishonest.
直：でも…これって残酷じゃない？彼らの戦いはとっくに終わってる。これは不誠実な感じがする。
意：でもこんなの残酷じゃない？彼らの戦いはとっくに終わってるのに、ボクらが何をしたって救われないんじゃ…。

ソ：さっきの残留した情報…ココもその一部なのかも
　　とにかく手伝うよ！
S:We're not fixing the problem they think they have.
but we are bringing them peace.
直：オレたちは彼らが考える問題を解決していない。　
　　けど彼らに平和をもたらしてる。
意：オレたちは確かにココたちが抱える問題を解決できない。けど心残りを果たすことはできる。
超意訳：過去は変えられない。けど、静かに眠れる。だろ？

テ：映像　残留情報　ココか…
T:Well,when you put it that way...
直：そう言われると…

テ：大丈夫　まかせて！
T:Let's get to work!
直：さあ、仕事だ！
意：うん、やろう！

全体考察：意訳した部分がちゃんと解釈できてるかは未知数。ただここのムービーも日本語文の方は違和感がある。
　　　　　「手伝うよ」とはソニックは言わない気がする…「ココもその一部なのかもな。とにかく手伝うぜ」ならどうだろう。細かいところが気になる。
　　　　　というかここは全体的に（意訳の解釈が合ってるなら）英文の方が好き。もしかしたらソニックフォース辺りのエピソード意識してある？