熱が冷めないうちににENDWALKERのトレイラーの歌詞を海外勢の有志が書き起こしてたのをDeepLで勝手に翻訳
ネタバレがあるかもしれないからふせったーを使ってみた
消したらごめんね
≪ENDWALKER勝手に翻訳ver≫
Heart of amber, wrought in time
Culling swiftly, bleeding light
Smoldering softly, biding time
Marching forward, and left behind
琥珀の心、時の流れに鍛えられて
急速に淘汰され、光を放つ
そっとくすぶって時を待つ
前進しては取り残され
The final hour, shadows clash
Forgotten footfalls engraved in ash
Fire will be repaid
'fore our echoes begin to fade
最後の時間、影がぶつかり合う
灰に刻まれた忘れられた足音
炎は報われる
響きが消えていく前に
Fade away
Fade away
消えていく
消えていく
Heart of amber, wrought in time
Burning brightly, all in white
Kindred souls will never wear
Sorrow's silence will lead in prayer
琥珀の心、時の中で作られたもの
真っ白に燃えている
同胞の魂は決して着ない
悲しみの静寂は祈りにつながる
Strum a song along the way
Tales of loss, and fire, and fate
道すがら歌をかき鳴らす
喪失と炎と宿命の物語
Dys an sohm in
Rohs an kyn
我らの眠りは妨げられた
我が血族が目覚める
Dys an sohm in
Mah morn narr
我らの眠りは妨げられた
救い主は死すべし
Storm of blood, born from blood
of our fallen brothers
Time stands still, all's fulfilled
Now we go for freedom!
血の嵐、血から生まれた
倒れた兄弟の血から生まれた
時は止まったまま、すべてが満たされた
さあ、自由を求めて出発だ!
Born in blood (Still we forge ahead)
Stained in red (until tomorrow)
Bound by blood (still we forge ahead)
Cut this thread (until tomorrow)
Cull these thieves (ever forge ahead)
Hand in hand (until tomorrow)
Souls aligned (ever forge ahead)
Forge ahead (still we forge ahead)
Forward! (still we forge ahead!)
血から生まれた(それでも我らは前に進む)
赤く染まる(明日まで)
血に縛られて(それでも我らは前に進む)
この糸を切れ(明日まで)
この盗人を淘汰する(今までの鍛錬で)
手を取り合って(明日まで)
魂を合わせて(今までの鍛錬で)
進むべき道へ(それでも我らは前に進む)
前へ!(それでも我らは前に進む!)
Our song of hope, she dances on the wind
Higher, oh, higher
Ere our foes endure
Everything's the will of the strong
Standing tall in the dark, til we carry on
私たちの希望の歌、彼女は風に乗って踊る
高く、ああ、高く
私たちの敵が隠れてる間
すべては強者の意志
暗闇の中で背筋を伸ばして続けよう
On wings of hope, you rise up through the night
Higher, oh, higher
Carrying a song
Raise up everything in our hearts
that its chorus might ring for all!
希望の翼で夜を駆け抜けよう
高く、ああ、高く
歌を携えて
私たちの心の中にあるすべてのものを立ち上げて
そのコーラスがすべての人に響くように
One brings shadow, one brings light
Two-toned echoes tumbling through time
Tumbling down!
Tum-bl-ing down!
一人は影を、もう一人は光をもたらす
二色の残響が時を転がり落ちていく
転がり落ちて
ひっくり返す
Every step we take
Echoes in our wake
for tomorrow's forfeit
Forge ahead!
私たちの一歩一歩が
私たちの後に響く
明日の犠牲のために
前に進むために
Should we lose our way
Tire of all of this pain
We won't be afraid to
Forge ahead!
道に迷ったら
この痛みに疲れたら
私たちは恐れずに
突き進め!
Finish off the fight
From the dark to light
If it's not too late to
Forge ahead!
戦いを終わらせるために
闇から光へ
今からでも遅くない
前に進むんだ
As we ride again
To another end
Where it all begins
Forge ahead!
再び乗り込むとき
もうひとつの終わりへ
すべてが始まる場所へ
前に進むために