例の海外wikiを訳しました。意訳必要なところが多いのでそこは意訳してます。海外で情報流れても日本で流されなくてもやむなしかなと思うけど、真偽はともかく非常に重要だと思ったので。ふせったー使う意味なかったかな
"In the Old Calendar Era, the astral god Ifrit betrayed the rest of his kind and caused the downfall of the nation of Solheim. Ifrit began the Great War of Old that killed millions. Growing jealous of humanity's successes without relying on the gods, Ifrit sent forth the Starscourge, photosynthetic organisms that parasitize people and transform them into monsters."
遙か昔、六神の一人イフリートは他の仲間である裏切りソルハイムを滅亡させた。イフリートは古代戦争を始め、多くの人が真だ。神々の助け(信頼、力)に頼らず成長していく人類に嫉妬が募り、彼は人々に感染する化有機的化学体の感染源(プラスモディウム変異体?)を放出し、感染者をモンスターへと変えた。
"Ifrit became known as the Betrayer, and is opposed by the other astrals who want to purge the darkness Ifrit brings forth. The darkness of the Starscourge is countered by the powers of light. Bahamut, who appears to be the leader of the astrals, gifted a Crystal to mankind. It exudes great magical power, and is said to hold the soul of the world. Bahamut handpicked two people who would become able to wield divine powers to counteract the Starscourge, and to one day save the world from it. This became the prophecy of the True King: In a time unknown, only a prophecy keeps hope alive in people's hearts. "When darkness veils the world, the King of Light shall come."
イフリートは裏切り者とされ、彼が闇をもたらす前後にその闇を浄化したかった他の神々に敵対された。感染症による闇は光によって撃退できる。神々のリーダーとして現れたバハムートは人類にクリスタルを与える。それは偉大な光の力を持ち、世界の命運(命)を握ると言われる。バハムートは、二人の人間を選んだ。感染症に抗う神の力を扱うことのでき、それによりいつの日か世界を救うことができるであろう者を。これが「真の王」の予言となっていく:いつかは分からないが、ただ一つの予言が人々の心に生き続けるように。「闇が世界を覆っても、光の王は必ず現れる」と。
(ちょっと飛ばして)
”With the plan to cleanse the world of Starscourge in motion, Bahamut appears to have disappeared from Eos, and the tales of the astrals largely become legends. ”
世界の危機を払うという計画の中で、やがてバハムートはイオスから姿を消し、神々の遺した力(遺産)は伝説のものとなっていった。
"Two thousand years ago, Ardyn Lucis Caelum was a Lucian king chosen by the astrals to save Eos from the Starscourge. Ardyn absorbed countless daemons to saved thousands across the world, yet was denounced by the astrals as unclean. He was denied entry to the Astral Realm and demonized by a jealous future king who later became chosen by the Crystal. As his transition rendered him immortal, Ardyn became the embodiment of daemonic influence in the world and the Starscourge. He took the surname of "Izunia" and vowed to one day have his revenge on the True King's descendants and the Crystal. "
2000年前。アーデン・ルシス・チェラムという者は、星の危機からイオスを守るべく神々にルシスの王に選ばれた。アーデンは世界をまたにかけ多くの数え切れない人々を救うため、悪魔(病原菌)を取り込んだ。しかし、神々はそれを不浄だと非難した。彼はAstral Realm(星の神の集まり?自然界?)に入ることを拒絶され、後にクリスタルに選ばれると考えた(当時の)未来の王により悪魔(シガイ)と糾弾されてしまう。彼のこれまでの行いによりその身は不死となり、アーデンは世界と星の危機にとって悪に染まったその権化となった。イズニアの姓を名乗り、「真の王」の末裔とクリスタルへ復讐することを誓った。
"Ardyn bided his time for millennia before establishing himself as chancellor to Iedolas Aldercapt, the Emperor of Niflheim. He provided his knowledge to begin his plan for revenge. With Ardyn's coaxing the Empire began to use daemons for experiments for creating a magitek infantry, and to deploy as weapons of war. A mysterious "vanishing disease" began to ravage the imperial lands. Although the Starscourge is not a new phenomenon, it was poorly understood, and for a time the vanishing phenomenon that has people disappear into thin air was not understood to be a disease. In truth, the people who become afflicted with Starscourge disappear when they turn into daemons. "
アーデンは1000年のときを耐え、ニフルハイム帝国の皇帝イドラ・エルダーキャプト(皇帝)の宰相となる。彼は復讐の計画を開始すべく自らの知識を提供した。アーデンの甘言により皇帝は魔導兵(magitek infantry)の製造のための実験にシガイ(daemons)を使うことにし、戦争の武器とするようになる。脅威的な見えない病(星の病?)は帝国領土を破壊していく。とはいえ感染症は新しい現象ではなく、あまり理解されてもいなかった。そして人々が忽然と消えていく喪失現象について、その時これは単なる病気だと理解された。本当は、苦しみだした人々は病原菌によりシガイとなって消えたのだ。
(ここから本編なので省略)
"Overpowered by Noctis, Ardyn is finally able to rest in peace. His body fades away, and his spirit is destroyed when Noctis—who gave his life to halt the Starscourge and purge the daemons—uses the power of those he cherishes and the Lucian kings of old to land a final blow. As Ardyn's soul is erased, the darkness is lifted, daemons disappear and the sun rises. The prophecy fulfilled, the Ring of the Lucii disintegrates as the Lucian bloodline ends with Noctis's death. "
ノクティスに伐たれ、アーデンはようやく安息の地についた。身体は消え、精神もまた、ノクティス――命をかけて星の危機を食い止めシガイを浄化した――が大事に思う者たちと古き王家の力を使ったとき、ついに消滅する。アーデンの魂は消え、闇は終わり、日の出と共にシガイは消えた。予言は成就し、ルシス王家の血筋の終焉として指輪は消滅した―ーノクティスの命と共に。